好的
(脏-干净)
你是谁?
嗨!你好 我叫威尔 我是新来的俱乐部服务员
不 你不是 我才是俱乐部服务员
嘿 希金斯 你在哪?
泰德 这是怎么回事?
我不知道 我在努力搞清楚状况呢
-搞清楚什么状况?我被开除了吗? -他被开除了吗?
我什么都不知道 泰德
-你在这啊 -你在这啊
-是因为我叫艾萨克弱鸡了吗? -我不知道...
早上好 各位
你这个坏女人 是你干的 对不对?
内森 干嘛这么凶?
好 我来告诉你为什么...
你知道我的名字?
我要跟你签合同 当然不能写错了
内特道格 你没有被炒鱿鱼 更糟
你升职了
内特!
内森谢利 我把这个哨子授予你
但它很悲伤 你知道为什么吗?
-不知道 -因为它从来没有被人吹响过
科林悲伤也是因为没被“吹”过吗?
凭借里士满足球俱乐部注入我的能量
我现在宣布你正式成为内特教练
非常感谢 谢谢
不!别在室内吹
抱歉
我有点搞晕了 这里的人不说“股藓”
所以你不知道该买哪种喷剂?
-是啊 -那你买了什么?
肌肉先生
嘿 罗伊
不确定你是否知道 但按规定你得选一个新队长
不知道 按规定你就是我的队长
不是 按规定队长必须得上场
我的意思是现队长需要挑选一名新队长
这是我的新规定
不想选
你必须选
-我拒绝 -我坚持
你不能逼我
罗伊肯特 在你选好继任者之前
你作为队长的职责仍未履行完毕
所以要爱你很难
你听到了 对吧?
他爱你
好了 各位 我有一个消息要宣布
曼城要来我们的主场踢决赛
但我们要把这当作一场普通比赛来做准备
这不是普通的比赛 我们可能会降级
我在卡迪夫俱乐部的时候我们就被降级了 我们一家人都是粉丝
在那之后我奶奶再也没理过我
她只是在遗嘱里给我留了一盒屎
是的 如果俱乐部完了 那球队也散了
教练 你们美国没有降级一说吗?
哦 没有
那赛季结束的时候那些烂队会怎样?
他们继续踢完余下的赛程
在半死不活的、只有一半观众的体育馆里
毫无波澜地进行无意义的比赛
所有人对此也欣然接受
-我说得对吗 教练? -对 很蠢
好了 内特教练...
别
-别 别在这里吹 -室内不行
内特教练想给大家看一段视频
是的 抱歉
好的 我想你们看完 都会觉得充满斗志
好了
杰米兄弟
显然曼城没有好的理发师
我绝不会说我的老东家一句坏话
尽管每次比赛都是我带动全场
但他们都是好人
除了罗伊肯特 他是个混蛋
我很开心有了一个像佩普这样靠谱的教练
而不是那个美国牛仔小丑
当初是拉索把我弄走的 现在他们面临降级
周日 我会让这一切成为定局
这就是现世报 等着吧
糟糕
-说得好 -好了 我们去迎接挑战吧!
好了 如果英超联赛是最好的
那下面一级的联赛叫什么?
冠军联赛
等下 也就是说 如果你是英超联赛的最后一名
你就要去踢冠军联赛?
很讽刺吧
天 这地方的人说话太奇怪了 你不觉得吗?
我是说 拜托 现在都2020年了 我们就直接说“香烟”好了
-天啊 太对了 -你明白我的意思吗?
嘿 你们好吗 伙计们?
我们只是想来道谢
我们知道你已经尽力了
尽管你的“尽力”还是很烂
-巴兹 -噢 拜托
你们这个样子好像我们已经输了一样
就不能心存一点希望吗?
泰德 你在这里待这么久了 还没明白吗?
希望越大失望越大
你给内特发个信息吧 我们今晚有工作要做
好了 我们能行 我们赢了就能留在联赛里 对吗?
水晶宫队曾经以6-0打败了诺里奇队
我们只要一个平局就能避免降级
不 不行 抱歉
我讨厌平局 内特
我要跟你说多少遍?平局很奇怪 好吗?
如果上帝想要比赛最终以平局结束
她一开始就不会发明数字 对吗?
拜托 伙计们 燃起来
看在梅根马克尔的份上 不要再吹了 内特 我发誓
-抱歉 -我楼上的邻居一听见
就要开始跺地板了 好吗?
来吧 告诉我怎么才能打败曼城
-我们赢不了曼城的 -该死的 内特!
这不是我想从第一天上任的 助理教练嘴里听到的话
没戏的
抱歉 没戏?
-对 -是吗?
一个小问题 你只有这身衣服吗?
这个吗?不是 我有三件同款的
(相信)
有印象吗 内特? 有没有觉得很眼熟?
你把这个挂在自己家里?
我挂了很多 这个是从浴室镜子拿下来的
每天早上看见的第一样东西 也是我每天晚上
累得不想用牙线时见到的最后一样东西
信念不能进球 教练
你好 丧气鬼
请容我给你介绍另一位丧气鬼
你们俩肯定能处得来 因为你们俩都丧得不行!
抱歉 希普利夫人!
我相信这位先生是在暗示 我们俩是一对悲观主义者
懂了
答对了
早上好 老板 给你的
泰德 我感觉到你今天除了饼干 还带了别的东西
好眼力 看得准
我不想说这话 瑞贝卡
但你的俱乐部要是没有足球教练 也许会更好
这话从何说起啊?
听着 如果我们周日输了
你可以做任何你认为 对俱乐部的未来最有益的决定
明白吗?
即便那意味着这家伙得...
套个绳子一拉 你懂的
随你怎样都行 我是说 别真的弄死我
但是 你知道 就是... 你明白我的意思吗?
-开除我 你懂我的意思 -好吧
你认为你不是一个“称职”的足球教练
从来没打过比赛 不懂得规则
对 我对足球一无所知
但谁在乎呢?荷兰足球界有一句名言
我不会说荷兰语
所以我要说英文版的
好极了 说吧
“每个劣势都有其优势”
哦 我喜欢
当然了 你不知道自己在干什么
但那也意味着你会有别于其他足球教练
从一个不同的角度 看待这项运动 不是吗?
而你凭借这一点 能造成极大的困扰 不是吗?
造成困扰或是混乱
对 就是这个 谢了 老板
我没事
天啊
混乱已经开始了
好了 先生们 上课了
今天要学习的是“假动作”
至少我们那里是这么叫的
-他们这里叫什么来着? -攻防套路
好吧 我们还是叫“假动作”好了 这叫法有意思多了
每一个假动作背后的思想
就是要制造混乱 把对手搞晕 让他们的反应变慢
就像庞贝古城那些可怜人遭遇岩浆时那样
现在 我要你们想一想 你们整个足球职业生涯中
用过的每一个假动作 有谁想到了吗?
好的 丹尼 你想到了什么?
我为老虎队效力的时候 我们发明了一个伟大的战术
-有名字吗? -“沙人”
好极了 开了一个好头 “沙人”
我们今天就学这个 还有谁?
-“胡椒瓶” -“胡椒瓶”?
好的 复数 那应该是有两个
“贝克汉姆的老二”
贝克汉姆我知道 老二我不是很懂
-是脏话 -好的
“午夜普丁”
-普丁? -不是脏话
只不过是加拿大特有的
-“飞天万能车” -迪克凡戴克主演的
影史上最纯正的英音
-你想到了什么? -“坏掉的水龙头”
好吧 这不是投诉 真叫这个名字?
曼城会“漏掉”很多进球
哦 好极了 你说
-“洛基的长雪橇” -“颠倒的出租车”
-“哈德良城墙” -“脏脏马提尼”
我现在就能喝三杯 我超爱
帮我个忙 把“拉索特餐” 加上去
没什么特别原因
好了 伙计们 这样吧
我们现在就出去 学一学这些战术 听到了吗?
等周日一到 我们就用这个“混乱铁锤” 狠狠地揍扁曼城!
-耶! -我们走!
不是 山姆 不要发蜡
-好的 -用发油
哟 杰米塔特 是你吗?
让我来一个群拍
一个什么?
好极了
真不敢相信你被里士满抛弃了
太丢脸了 是吧?
我被拉索坑了 所以...
不过他现在喜欢你了 他在电视上经常谈起你 对吧?
你在说什么 你这个时髦的混蛋?
《独立报》的特伦特克里姆 你跟杰米塔特有过节吗?
杰米?没有 他是一个很特别的年轻人
很有天赋 很努力
而且他的下巴 像多佛白崖一样棱角分明
我永远支持他
-什么? -很经典的心理游戏 不是吗?
说得对 你可以滚了
(嗨 基莉 我来市里了 我能过去跟你聊聊吗?)
开什么国际玩笑
噢 对了 罗伊 杰米要来
是吗?要我做司康吗?
我不喜欢司康
我不是真的要做 白痴
很好 因为我真的不喜欢
那是什么?
我给你煮了咖啡
这是什么?
我给你带了咖啡
好吧 杰米 你想跟我聊什么?
我才不要在这老家伙面前说
为什么?他不会说出去的 对吧?
没打中
泰德拉索想跟我玩心理游戏
在电视上说我的好话 想扰乱我的思绪
-他确实喜欢你 -你跟他一样满嘴谎话
喂 你给我客气点
好啦 机器警察
杰米 不是你人生中的每一个人 都对你有敌意
我是
怎么了?你不是欣赏诚实吗?
是的
真恶心
听着 基莉 等你给这个老家伙 喂完豌豆泥了
再打给我
期待明天的见面 好好欣赏候补席的风景吧
怎么了?
我想吃豌豆泥
爸爸 我看你在电视上训练足球的时候
看上去你什么都没做啊
是啊 因为事实如此 好吗?
跟在家乡当橄榄球教练不一样 孩子
我能掌控的有限 一旦比赛开始
我没办法告诉我的球员应该做什么
所以我只能希望我教给他们的一切
能或多或少影响到他们
希望他们在球场上能做出正确的决定
这跟做爸爸挺像的 是吧?
我说的话你听进去了多少?
-我画了一个机器人 -真棒 伙计
里士满忠实的球迷齐聚在此 今晚至关重要
他们与球队共进退
他们满怀希望而来 但他们心里也很清楚
希望越大失望越大
这项运动啊
我都忘记了当你真正在意时压力有多大
我要向你坦白一件事
我从来就不在意足球
我知道 这听上去很疯狂 但我知道在比赛时该如何装样子
“裁判!”
“越位了 你这蠢货!”
-天啊 你太可怕了 -你相信我了
我的心思就没放在这上面 你知道吗?
但今天...
今天 我非常在意
我是阿尔洛怀特 我和前英国国际台的克里斯鲍威尔
在赛狗场 尼尔森路体育馆
为您现场报道
AFC里士满主场对战曼城
你喜欢我的新衬衫吗?
看看你
这是大卫与巨人歌利亚狭路相逢
只是这次大卫忘记给弹弓 装石头了 阿尔洛
我请客
谢谢 梅
-拥抱一个求好运? -不要
-敬里士满 -敬里士满
好了 我们来了 希金斯一家
这是泰瑞、克里斯、黛娜、史蒂维
你到底有多少个孩子啊 希金斯? 我的天呀
这是我们的老大 林赛
晚上好
请原谅我 神父
别担心 他是一个很好的牧师
当你的父母婚外生下了你
会给你很多空间去探索人生的灰色区域
-加油 里士满! -加油!
里士满的球迷大声欢呼 克里斯
更衣室里的球员们 对在降级边缘这件事作何感想?
压力非常大 阿尔洛
要想得到预期的结果 他们需要老手的领导
艾萨克
什么?
(队长)
砸电视不要停
好了 伙计们 大家注意
我最近总听到你们这里常说的一句话 我个人不太喜欢
“希望越大失望越大”
你们都知道吧?
我不赞同
我认为缺少希望才会导致失望
我相信希望
我相信信念
在我家乡 我们也有一句俗语
事实上 是一个问句
“你相信奇迹吗?”
我不需要你们现在回答我...
但我希望你们能回答自己
就现在
你相信奇迹吗?
如果你相信...
我要你们现在围过来 快来
过来
好了 队长 告诉他们吧
好极了 队长
队长 告诉他们
数到12喊“里士满”
一、二、三
四、五、六
七、九、十、十一 、十二!
里士满!
加油 里士满!
出发!
那个奇迹是出自电影还是真实生活?
都有
在诸多次要情节当中 杰米塔特的回归
他在出借期间表现很好
但他跟罗伊肯特曾在球场上动过手 后者并未出现在今日的首发阵容中
我不记得 罗伊肯特在哪一次重要赛事坐过冷板凳
嘿 杰米!祝你好运!
去你的心理游戏
这是里士满对阵曼城的比赛
比赛开始了
加油
亨德里克控球 外侧传给柯文
他让塔特有了进球的空间
不
他可以传给左侧的队友
但他要自己来!
被佐豪接住了
干得漂亮!
佐罗稳稳地接住了
克里斯 是念作“佐豪”
30分钟过去了 里士满有一个反攻的机会
奥比桑亚一个精准的长传
温彻斯特明显是越位了
拜托
-你给我解释一下怎么就越位了 -什么?
我是认真的 那怎么就越位了? 我到现在都没搞明白 你...
拉索的助理教练在复盘他们的战术
他们在憋什么大招?
当醋在喜力啤酒旁边时 就不算越位
不是醋接到球的时候
而是番茄酱传球的时候
-好的 我懂了 -好的
迪克森起脚射门...哦! 踢过了球门
角球!
迪克森很不爽 但里士满赢得了一个角球
加油 里士满!
角球
-用“沙人” -什么?沙人
沙人!伙计们 沙人!
-沙人! -很好
罗哈斯踢角球
是个假动作 又一个假动作 这是在做什么?
迪克森再次射门!
不!哈姆林用脚救下了这一球
该死
哦 宝贝 “沙人”战术差点把他们绕晕了
-泰德拉索的小把戏 -从来没见过
这一招很漂亮
中场时间 比分是零比零
令人意外的是 里士满仍然有胜算
多亏了守门员佐豪的出色表现
好吧 你必须...加强进攻
不 你应该巩固防守 你得...
好了 别管这些了 我要跟着感觉走
谁去看一眼水晶宫队的比分
不 绝对不行
我不想听到有关其他任何地方 进行的其他任何比赛
好吗?我们的目标不是平局
谁也别想亲自己的姐妹
什么?
这是一个美国的谚语 看来你们这里没这说法
这是好事 因为这太变态了
我讨厌自己 我不知道为什么要说出来
可能是肾上腺素的关系 神经太紧张了
但我们的目标是赢球
我们要赢 留在联赛 明白吗?
-我听不见 你们听明白了吗? -是 教练
很好 罗伊 下半场你上
去热热身 我们走
先生们 跟着我
罗伊肯特来了
罗伊!
拉索的意外之举
曼城的速度已经让里士满难以招架了
而他却让很慢的罗伊肯特上场 说很慢已经是客气了
因为他是个该死的八旬老人 看看他
曼城这下有机会了
沙库进入禁区了
噢 里士满被罚点球!
-怎么会? -他根本没碰他!
佐豪已就位 亨德里克踢这一球
他得分了
曼城终于越过了佐豪 比分是1-0
这是命中注定的一球
曼城领先 赛狗场陷入一片寂静
我们只是落后一分 还有机会 加油 里士满!
我喜欢你在意的样子
加油 里士满!
杰米塔特带球反攻
如果他得分了 那里士满就命数已尽
没人能追上他
快啊 罗伊 快!
等等 你能相信吗?是肯特!
耶!好样的 罗伊!
罗伊!
再一次 乌龟追上了兔子
就该这么干 罗伊!
怎么了?
他没站起来
看上去情况严重
这是一次出色的拦截 但肯特也付出了代价
-他们派出了医生 -起来 罗伊!
罗伊 你没事吧?
该死 我伤到了膝盖
-要我叫担架来吗 罗伊? -不 扶我起来
罗伊肯特! 他在这儿 他在那儿...
你在干什么?
...他妈的无处不在 罗伊肯特
你听
罗伊肯特!他在这儿 他在那儿
他妈的无处不在 罗伊肯特
罗伊肯特!他在这儿 他在那儿
他妈的无处不在 罗伊肯特!
他在这儿 他在那儿 他妈的无处不在
罗伊肯特!
我们很抱歉现场响起了那首 曾响彻英超联赛赛场
长达十余年的带有脏话的歌曲
他在这儿 他在那儿 他妈的无处不在...
他站起来了
罗伊肯特!
罗伊肯特绝不会躺在担架上离场
罗伊肯特!他在这儿 他在那儿 他妈的无处不在!罗伊肯特!
罗伊肯特!
他在这儿 他在那儿 他妈的无处不在!
罗伊肯特!
随着肯特走下球场 他向球迷鼓掌表达感激
肯特是球迷的最爱
因为他总是毫无保留地将一切留在球场上
今晚亦是如此
克里斯 这像不像是最终的告别?
也许吧 阿尔洛
在他这个年纪 还受了伤...
从我个人而言 我很遗憾地说
这也许是我们最后一次看到 伟大的罗伊肯特出现在赛场了
比赛时你不能进来
我说了 你得出去
我是认真的 离我远点
这是怎么回事?
这是两万六千人同时查看手机的声音
我的天 水晶宫队6-0赢了
但那意味着...
我们只要打平就行了
-我们只要打平就行了 伙计们! -我们只要打平就行了!
加油!
加油 里士满!
里士满本赛季只剩下三分钟的加时赛了
蒙特劳跑向左侧
噢!被沙库撞倒了
做得好 理查德!演得像一点!
蒙特劳为里士满赢得了一个任意球
我想他有点夸张了 阿尔洛
曼城球员也是
不 克里斯 他是真受伤了 不 他绝对没事
耶!
喂!拉索特餐!
我的天呀
拉索特餐!
曼城正忙着冲裁判喊
而没有注意到里士满在做什么
-等下 -说真的 他们在干嘛?
裁判!他们不能这样!你们在干嘛?
他们要用了 我甚至没发话 他们就要用了!
我不知道这是什么情况 但看上去...
这是美国橄榄球吗?
这是在搞什么?
他在干嘛?
我从没见过这种阵仗
-行动! -进入队列!
奥比桑亚动起来了
如果里士满想把曼城搞糊涂
不得不说这招奏效了
对我也奏效了 阿尔洛
-蓝色48! -佐豪在喊数字和颜色吗?
准备!动起来!
一、二、三、四...
里士满球员散开了 曼城的防守陷入混乱
一个长传给奥比桑亚 他无人防守!
左侧只有罗哈斯一人
-丹尼没有越位 -是的
罗哈斯!
-太棒了! -耶!
丹尼罗哈斯的伤停补时
足以让里士满留在英超联盟!
我们打平了!
-耶! -我们留下来了!
教练!
一发球 曼城就发起了进攻
又是他 塔特轻松地甩掉了温彻斯特
他面前只有守门员了
不
哦 他又传了一次
亨德里克进球
曼城赢了
AFC里士满在英超联赛的时间结束了
(全场 AFC里士满1-曼城2)
我们可以一直懊恼下去
但我们输了就是输了
结束了
但我要恭喜曼城的胜利 恭喜他们的教练 佩普
天啊 他今晚看上去多敏锐 是啊 我的伙计...
(米歇尔 奇迹机器人5000)
你!你以为我大老远跑到伦敦来
就是为了看我儿子传球的吗?
你本来可以进球的 你可以做得更好 该死的!
各位 我...
不用了 谢谢
嘿 你们都踢得很精彩
我们虽然没赢 但你们都成功了
你让冠军队经历了90分钟地狱般的煎熬
佐豪 你还好吗?
这家伙“救下”的球 比施洗的牧师救下的灵魂还多
为佐豪鼓鼓掌 就是这样
很好 罗伊呢?罗伊追着孙子跑
没让他轻松进球
听着 这是一个悲伤的时刻 对我们所有人都是
不论我站在这里说什么
都无法抹掉这份悲伤
但是 请大家帮我个忙 好吗?
抬起头 看看这个更衣室
好吗?
看看这里的每一个人
我希望你们心怀感激
你们是和其他人一起经历这个悲伤时刻的
因为我向你们保证
还有比悲伤更惨的
就是孤独地承受着悲伤
在这个房间里没有人是孤独的
山姆 你还记得哪种动物记忆最短吗?
金鱼
对 是金鱼
山姆 你觉得我们悲伤完愤怒完之后
应该做什么?
我想我们应该做一条金鱼
我同意
让我们尽情地悲伤吧 一起悲伤
然后我们就要做一条该死的金鱼
前进
(曼城)
你想怎样?
晚安 杰米
情书吗?
(那个传球很漂亮 泰德)
我们再讨论一下那件事
你们好
-我不打扰你们了 -谢谢 莱斯莉
莱斯莉?你叫这个名字?
那是我妈妈的名字 我继承了女性的名字
酷
请坐
喝茶吗?
不了 我和茶之间依然有巨大的鸿沟
我喝水就好 谢谢
泰德 这是一个令人心碎的结果
是的 女士 我想了很多
我觉得让您开除我很不公平 所以...
如果你不介意的话 我就不麻烦你了 我自己辞职
这是我的辞职信
我在外卖菜单的后面写的
但这是一个信封 我签了字 所以是有效的
听我说 泰德教练
你哪都不能去 因为我们还要为下一个赛季做准备呢
那好吧
是啊 等下 我有个问题
既然球队可以被降级 那也可以升回来 是吧?
是可以升级的
那明天我们努力升级
这样会给我的履历增辉
然后我们就能回到联赛...
我们要让所有人大吃一惊
赢个大满贯
干杯
气泡水
抱歉 我喷到你了吗?
字幕翻译:肖雪